Jun's Diary

韓国のドラマ

「冬のソナタ」ってドラマのことをよく目にするのですが、流行っているのかな？
会社にいる韓国人にちょっとこのドラマについて聞いてみました。

私「冬のソナタ（Winter Sonata：Jun英訳）」ってドラマ知っている？」

韓「なんじゃそりゃ？」

私「これこれ（と、Web Siteを見せる）。」

韓「あー、知ってる知ってる。」

私「韓国語でどう言うの？」

韓「キョウル（ほにゃらら）。」（ほにゃららの部分を失念しました。）

私「どういう意味？」

韓「ハングルでこう書いて．．．漢字ではこういう風に書く。」
韓「漢字だったら分かる？　Winter Love Songっていう意味。」

私「へー。」

ソナタはどこから湧いてきたのかな？
ついでに、主演の女優、チェ・ジュさんはこう書くらしいですよ。

（へたっぴなハングル文字は、韓国人が書いたメモ紙から私が書き写したものです。間違ってるかもね。）